911. Quale è la vostra emergenza?
Sì. C'è stato un incidente. Un incidente. Per favore, per favore...
- Quale tipo di incidente, signore? - Per favore, signora mandate un'ambulanza.
- Per favore, fate rapidamente. - Signore, i volontari del pronto soccorso sono in strada.
Oh, mio dio! Per favore, dovete aiutarmi!
Fate rapidamente, per favore!
- Signore, dove siete ferito? - Che cosa? No, non io, la mia donna!
Rapidamente, lei e laggiu.
Si allontani, signore.
Défibrillatore.
- Che significa? - Signore, per favore, si allontani.
Nessuna risposta.
Qualcuno ha chiamato le emergenze, i volontarii del pronto soccorso hanno risposto.
Hanno trovato la Signora Lester sulla scala di servizio.
Il decesso è stato stabilito a mezzanotte e 16.
E, certamente, avete camminato nella casa.
Siamo venuti per una lesione traumatica.
La nostra precedenza era di aiutare la vittima.
È Ray Lester, il marito della vittima.
È stato ferito?
No, è il sangue della sua donna.
Ha detto di avere voluto verificare se era ancora viva
ed egli l'ha tenuta finché i volontari del pronto soccorso sono arrivati.
Non l'avreste fatto?
Non avete incontrato mai la mia ex.
La Téquila mi ricorda sempre il Señor Frog's.
- Quale? - A Cancun.
La mia luna di miele.
Sono io che ho pagato.
Se avete voglia di tornare lì, sono d'accordo.
È una proposta?
E' come il Mar Rosso qui dentro.
Il Mar Rosso non è rosso, Davide.
No, da lontano è blu e trasparente quando lo si tiene nella mano,
come tutte le superfici di acqua.
Era giusto figurativo.
Presumo che queste impronte di stivali non sono le vostre.
Ve ne prego, aspettavo che liberavate il passaggio.
Prendetevela con i volontari del pronto soccorso.
La testa e la colonna vertebrale di questa ragazza sono allineate perfettamente.
Sì, quando cadete dalle scale,
la vostra testa tende ad andare in un senso ed il vostro corpo nell'altro.
Vado ad interrogare il marito ed i volontari del pronto soccorso per sapere se è stata spostata.
Sapete che più di due volte le persone muoiono ogni anno
a causa di una caduta dalle scale piuttosto che di una palla persa?
Non siete ritornati proprio da una conferenza per coroner?
A cosa stai pensando?
Led Zeppelin.
"Stairway To Heaven."
- Ciao, Sanders. - Ciao.
Scala di servizio.
E tu potresti voler gettare un occhio al muro.
Non avete sentito parlare mai degli assorbitori di odori?
Importa poco.
Non ci assegnerà altri stivali prima della primavera.
Proverò a renderveli prima della vostra prossima guardia, Okay?
Ancora una domanda:
uno di voi ha spostato il corpo?
Non era necessario. Era posizionata davanti.
Ho sbottonato la sua camicetta per applicare gli elettrodi, ma è tutto.
Abbiamo cercato di non toccare niente.
Dopo aver visto tutto quel sangue, si sapeva che sareste venuti.
Becky Lester.
Catherine ed io siamo arrivati una mezz'ora dopo la chiamata di suo marito al 911.
I bordi delle tasche di sangue erano già secchi.
Le tasche stesse erano vischiose.
Ciò vuol dire che era già così
almeno un'ora o due prima del vostro arrivo sul posto.
- Perché il marito ha aspettato così tanto tempo per chiamare? - Bella domanda.
Il coroner non toccherà il corpo prima che Catherine ed io l'avremo esaminato, dunque,
Sara, per favore, vorresti esaminare la scala partendo dall'alto?
Subito.
Warrick, potresti esaminare le tracce di sangue della porta di davanti fino alla tromba delle scale?
E voi noterete che non ha sangue sui piedi.
Dunque ne deduco che queste impronte di piedi insanguinati non siano le sue.
Nick, Brass è nell'ufficio col marito e ti aspetta.
Hey, Grissom, lo schizzo di sangue sul muro non supera 59 centimetri.
Questo corrisponde alla caduta.
Ragazzi, se era caduta, essendo stata spinta dall'altezza di questa scala,
avrei dovuto trovare delle tracce su questi muri.
Si, avrebbe istintivamente provato ad aggrapparsi a qualche cosa.
Non ce ne sono.
In più, se era qui e scendeva...
avrebbe sbattuto prima la testa.
La posizione del corpo non corrisponde alla caduta.
Non corrisponde se è caduta scendendo le scale.
Forse è caduta salendo.
Catherine, posso chiederti in prestito il tuo micrometro?
La traccia di sangue misura 2 millimetri.
Schizzo di sangue medio.
Questo suggerisce un impatto con un oggetto contundente.
Ma se è stata colpita, dov'è lo zampillo?
Il soffitto è basso.
Non è facile brandire un'arma.
Talvolta, il primo colpo può stordirvi.
Non penso di averla mossa.
Voglio dire, ho posto la sua testa sulle mie ginocchia.
Ho provato a svegliarla, ma è tutto.
Dunque, voi e la vostra donna siete andati a Pieros per cenare, siete ritornati verso le 22.
Avete preso la Téquila, e poi?
Mi sono messo a mio agio...
poi siamo usciti e si è bevuto un po.
Com'è ritornata all'interno la Téquila?
Um... il telefono ha suonato ed era mia figlia Susan.
- Vostra figlia? - Sì, del mio primo matrimonio.
Lei... lei era dal padre di Becky.
D'accordo. È Susan.
Oh. Hey,bimba.
È un problema da ragazzi.
Vado a prenderla all'interno.
Che cosa avete fatto in seguito?
Ho ripreso un bicchiere o due e poi suppongo che mi sia addormentato.
E mi sono svegliato verso Mezzanotte.
E ho pensato che Susan e lei si erano lanciate in una delle loro maratone telefoniche.
Ho riportato la Téquila e i bicchieri nella cucina ed è là che l'ho vista.
Oh, mio dio.
Oh, per favore! Oh, per favore, per favore!
Adesso, per quale ragione pensate che la vostra donna abbia utilizzato la scala di servizio?
Venendo dalla cucina, è più vicina alla camera.
Non avete menzionato mai la camera.
Cercate di prendermi in castagna? Voglio dire, io non...
forse è andata a pulirsi i denti o a mettere la sua camicia da notte.
Non so proprio .
Okay, signore, dovrò prendere i vostri vestiti.
- Salgo per cambiarmi. - No, è okay.
Non abbiamo ancora finito di sopra.
Potete toglierli qui e vi darò un'uniforme.
Chiuderò gli occhi se siete timido.
Non si direbbero punture di zanzare.
La mia donna ama mordere, e questo non mi disturba, okay?
Okay, il marito dice che si è addormentato, quando si è svegliato, la sua donna era morta.
Ha il sonno profondo.
Sì, sono sicuro che dirà una cosa del genere.
Comunque sia, ha una figlia.
Trascorreva la notte da suo nonno, che vive qua vicino.
- Vado a verificare. - Sono pronto.
Gli evidenziatori blu indicano le impronte del piede.
Corrispondono tutte al marito.
Le impronte del piede sono vicine alle gocce di sangue che sono cadute.
Gli evidenziatore gialli indicano le impronte degli stivali dei volontari del pronto soccorso.
E quella sul banco?
È una goccia di sangue isolata.
Penso che sia caduta quando il marito si è diretto verso il telefono.
Giusta osservazione.
Che cosa hai nella busta?
Questo...
è un tovagliolo di carta pieno di sangue che ho trovato nella pattumiera.
È troppo rugosa per le impronte, ma Sanders ha parlato con i volontari del pronto soccorso,
che hanno confermato che non apparteneva a loro.
Immagino che proviene dal marito quando ha tentato di pulire
- e ha visto che non era così facile. - Fortunatamente per noi.
Il marito dormiva nell'altra camera.
I suoi occhiali da vista sono sul comodino.
I suoi vestiti nel guardaroba.
È strano.
Un uomo ed una donna che non dividono la stessa camera
si organizzano per passare una notte soltanto
mandano la loro figlia da un genitore, escono per cenare,
bevono dei bicchieri vicino alla piscina,
ma dormono in camere separate.
Forse...uno di loro russa, o soffre d'insonnia, o ama lavorare durante la notte.
O forse si soffocano reciprocamente e si trattengono dal respirare.
Lubrificatore sessuale.
È a metà vuoto. Appiccicoso.
Sai, non è necessario dormire nello stesso letto per fare l'amore o...
vivere una storia di amore.
Vado a vedere il dottore.
Vado a quadrettare la casa.
Non capisco.
Becky era in perfetta salute.
Posso vederla?
- gradirei vedere mia figlia. - Il suo corpo è dal coroner, signore.
Praticare un'autopsia fa parte della nostra inchiesta.
Ma avete detto che era caduta.
Sì, se non vi annoia, vorrei porre alcune domande ad entrambi.
Tutto ciò che volete.
Quando l'avete vista per l'ultima volta?
Quando ha lasciato Susan ieri sera, è entrata alcuni minuti.
Ha detto che sarebbe tornata a casa, poi che sarebbe uscita con Ray.
- E' questa l'ultima volta che le avete parlato? - Si.
No.
L'ho chiamata.
Un po' dopo le 22, quando il Nonno è andato a coricarsi.
- Di che cosa avete parlato? - Perché è cosi importante?
Una storia stupida.
La mia migliore amica Jamila ed io amiamo entrambe Leon.
Ed io so, l' amicizia viene prima di tutto.
Volevo solo che Becky lo dicesse capite?
Sì, okay. Grazie. Grazie, Susan.
Susan, potresti lasciarmi un momento con l'ispettore?
Avete detto di aver trovato il corpo di mia figlia nella tromba delle scale?
È esatto.
Siete al corrente che la prima donna di Ray,
la madre di Susan, è stata trovata nello stesso modo?
Adesso lo so.
Hanno detto che la madre di Susan era morta d'infarto.
Ma voi non ci credete?
Non ho avuto mai nessuna ragione di dubitarne.
Allora, come... come definireste il matrimonio di vostra figlia?
Con alti e bassi.
Da circa un anno, gli affari di Ray sono andati male.
E Becky lavora per la Western Airlines.
Hanno ridotto la loro attività dall' 11 Settembre. Questo è stato duro.
M. Stein, vostro genero si fa prendere dalla collera?
Devo veramente rispondere a ciò?
lo avete appena fatto.
Becky Lester, 32 anni.
Ultimo pasto, della pasta.
Non posso dirvi il tipo di pasta
ma c'era una salsa bianca con le vongole.
Ed io ho trovato del sangue nel suo stomaco.
La sua lingua è stata lacerata perimortem.
Si è morsa cadendo probabilmente dalla scala.
Ho mandato un esemplare sanguigno alla tossicologia e Nick ha chiesto un'impronta dei denti.
Il marito dichiara che era una morditrice.
Al limite tra il piacere ed il dolore.
Ma chi non ama superarla una volta ogni tanto, eh?
Comunque sia, non so se è possibile,
ma c'era dello sperma nel suo condotto vaginale.
La motilità dello sperma e dei fosfati acidi positivi suggerisce dei rapporti
approssimativamente 6-12 ore prima della morte.
Sì, è la causa che mi interessa.
Insanguinazione attraverso 5 lacerazioni:
due in fronte, una dritta alla tempia e due all'osso occipitale.
Corrispondono ad una caduta?
Sì, ma pensavo di vedere delle fatture alle mani causate dall'impatto, ma non ce ne è nessuna.
Sono conformi ai danni provocati da un oggetto contundente?
Certamente, ma se il marito l'avesse colpita ci sarebbero delle fratture nel cranio.
- E non ce ne sono. - Nessuna.
Bene, mi date molte informazioni Doc, e nessuna è molto utile.
Vuoi delle patatine fritte con quello?
Robbins ha detto che la vittima si era morsa la lingua.
Teoricamente, avrebbe dovuto espellere il sangue sul muro,
questo avrebbe spiegato la proiezione a media velocità.
Fammi un favore, verifica.
Sembra che abbia fatto 2 millimetri.
Come il sangue sulla scena.
Dunque, forse è stato solo un incidente.
Provando a rialzarsi, ha espulso il sangue sul muro.
Non è riuscita a rimettersi in piedi, sbattendo la tempia,
e poi è ricaduta sul suo osso occipitale.
Dunque abbiamo due teorie, entrambe sostenute da prove.
Sì, se non si trova l'arma del delitto, la mia teoria è giusta.
So che non si è trovato sangue nell'automobile,
allora è poco probabile che Ray l'abbia presa per sbarazzarsi dell'arma.
Ehi, pronti per un indovinello? Indovinate come la prima donna di Ray è morta.
Aspetta. Ha avuto un infarto.
Robbins me l'ha detto.
È il rapporto dell'autopsia?
No, sono gli schedari medici. Non c'è stata autopsia.
Jackie Lester aveva dei problemi cardiaci.
Tre settimane prima della sua morte, è stata ricoverata in ospedale a causa di capogiri.
Ha ignorato le raccomandazioni del dottore, non ha preso i suoi medicinali.
Il medico di famiglia ha dichiarato un infarto.
Se non è stata incenerita, non è troppo tardi per un esame postmortem.
Il giudice Witherspoon sta preparando il mandato per l'esumazione.
Adesso, ascoltate, vengo dal procuratore.
Posso dirvi che ha già la sua opinione.
Marito e moglie, soli in casa, tutto questo sangue, alibi discutibile.
Ha aggiunto: "Ha l'aria colpevole."
A cosa somiglia un "aria" colpevole?
Sapete, sono solamente un messaggero.
Secondo voi quali sono le probabilità che non l'abbia fatto?
Secondo voi quale sono le probabilità che noi vi dessimo una risposta
Prima di avere tutte le prove?
Greg...
Becky Lester aveva un tasso alcolico di 1.8.
- Ed io ho trovato delle tracce di Diazepam. - Grazie!
Ehi, ho sentito dire che il coroner aveva trovato dello sperma, allora ho provato la sua contraccezione.
I livelli di estrogeni e di progesterone erano alti.
Dove hai sentito parlare delle constatazioni del coroner?
In effetti, ho letto il rapporto.
Forse non voglio essere tossicologo tutta la vita.
Voglio dire, siete passato dal DNA al campo,
ed io penso che siete un tipo di modello per me.
Un modello, eh?
Sì. Del resto, dove vi fate tagliare i capelli?
Rapidamente. Quanti denti ci sono in una bocca umana?
Senza i denti del giudizio? 28.
Yep, e i 28 denti della bocca di Becky
non corrispondono alle tracce di morsi sul corpo di suo marito.
Ritengo che Ray si è trovato un altro gioco di madreperla bianca.
Ascoltate, amavo la mia donna.
Ma dopo un anno di matrimonio, mi ha detto che non voleva avere più rapporti sessuali.
E lei era frigida con me.
Mi ha chiesto di stabilirmi nell'altra camera.
E voi eravate d'accordo con questo?
Custodivo la speranza che le cose sarebbero migliorate.
E noi avevamo dei buoni momenti e ci rispettavamo reciprocamente.
E lei era una buona madre per Susan.
Resto perplesso a proposito delle tracce di morsi.
Ho trovato un modo per fare durare la nostra relazione.
- Vi siete trovato un vampiro? - Ho incontrato una ragazza su internet.
Amava mordere. Amavo essere morso.
Questo mi è sembrato un buon compromesso e non è diventato mai sessuale.
- E quale è il suo nome? - La conosco come Buffy227@gmail.com.
E vostra moglie non ha mai sospettato niente?
Ci ritrovavamo in un motel... tutte le settimane.
Avrei detto a Becky che andavo a mangiare un boccone?
Era consensuale e non sessuale.
Questo non era un adulterio.
Ma non l'avete detto mai a vostra moglie?
Non le dicevo tutto quello che facevo ogni minuto della mia giornata
ma ciò non vuole dire che ero sleale.
Quando avete avuto rapporti sessuali
con la vostra defunta moglie l'ultima volta, esattamente?
4 anni fa.
La vedova Poignet ed il Piccolo Poucette sono gli unici rapporti che abbia.
Sapete, questo genere di scherzo non sembra molto appropriato per un marito sconsolato.
Rispondo solo alle domande.
M. Lester, sapevate che vostra moglie aveva un'avventura?
Il giorno della sua morte, ha avuto dei rapporti.
- Avete finito? - Per il momento.
È calda.
Ma non la lascerei sgranocchiarmi.
No, no. D'accordo con te.
- Il video era criptato? - Heu, no.
Guardavo il computer di Ray ed era nel desktop...
in una cartella intitolata "Registrazioni Dentarie."
Hai l'identità di Buffy?
Grissom ha ottenuto per noi una citazione a comparire.
Il provider ha mandato le notizie sull'abbonato:
dottoressa Jeri Cohen...cioe buffy227 e un dentista.
- Ti burli di me? - Non è una cosa che potrei inventare.
Non ho vergogna delle mie preferenze.
A partire dal momento in cui le due parti sono in buona salute, mordere può essere orgasmico.
Dr. Cohen, dove eravate la notte scorsa?
Sola a casa, come la maggior parte delle notti.
Signora, siamo qui per parlare della vostra relazione con Ray Lester.
Bene, non chiamerei quella una relazione.
Non c'erano ne sesso né impegno.
Ci ritrovavamo in un motel, una o due volte al mese.
Avete mandato a Ray un video con le vostre scene di sesso.
Ray mi ha acquistato questa cinepresa per il mio compleanno.
Era divertente.
Se lo dite voi.
Il Kama Sutra dice che ogni parte del corpo che può essere baciata può essere anche morsa.
A parte il labbro superiore, l'interno della bocca,
e, beninteso, l'occhio.
Descrive anche 8 modi differenti di mordere il vostro partner.
Ray amava "la nuvola rotta."
I denti... sono degli organi sessuali.
Dr. Cohen, ha...
Ray ha menzionato mai la sua donna?
Mi ha detto che era sposato.
Non era un problema per me.
Ha detto che erano più amici che innamorati e che era una buona madre, è tutto.
- Era violento? - Ray?
No, non era niente di tutto questo.
Vedete?
Nessuna impronte di morsi.
Sono io l'aggressore.
Ray si stende là e riceve.
È veramente un amore.
Uh, signora...
Vi darebbe fastidio morderlo per me?
Assolutamente no.
Non vi parlano di questa parte del lavoro
quando imparate a diventare un poliziotto scientifico.
Andate, dopo 5 anni, almeno non sentono più gli odori.
- Occorre vedere sempre il lato buono delle cose. - D'accordo.
Pronto?
Ciao, Jackie Lester.
Al tre.
Un... due... tre.
Se non vi disturba...
gradiremmo restare soli un momento.
E' finito il vostro momento di intimità, Doc?
Ho appena finito il mio esame preliminare, ma guardate qua.
Emorragia sottocutanea, che corrisponde alle lacerazioni dell'osso occipitale.
Dunque, le due donne di Ray sono morte in fondo ad una scala, con le lacerazioni alla testa.
Se la mia autopsia completa conferma l'omicidio,
potreste avere a che fare col primo serial killer su scala.
Se c'era un'arma del delitto, non era in casa.
- Si è cercato dovunque. - Che c'è nella busta?
Del lubrificante sessuale, trovato sulla scena del crimine.
L'autopsia ha rivelato che Becky era sessualmente attiva.
Ray dichiara che non avevano avuto né l'uno né l'altro nessuno rapporto da 4 anni.
E tu hai voluto vedere se le impronte del suo amante fossero su questa bottiglia.
Due impronte possibili, entrambe in un magro strato di lubrificante.
Una apparteneva a Becky e l'altra ad un certo Adamo Gilford.
La sua carta professionale è nel sistema. È direttore alla Western Airlines.
Amanti e colleghi. Questo non funziona mai.
Così Ray l'ha scoperto, è un movente.
Certo conoscevo Becky Lester.
Sono il suo direttore. Sono io che l'ho assunta.
È incredibile che sono gia 6 anni.
E' una tale tragedia.
- Era amata. - Da alcuni più di altri.
Perdono?
M. Gilford, sappiamo che andavate a letto insieme.
Becky non era innamorata di Ray.
Avevano smesso di fare l'amore.
Se avessero divorziato, gli avrebbe dovuto un assegno alimentare,
e Becky non lo trovava giusto.
- Becky vi ha detto questo? - Mi diceva tutto.
Lei e Ray avevano tre volte niente.
Avevano appena preso una seconda ipoteca sulla casa.
Mi ha detto anche che Ray nascondeva del denaro...
L'indennità dell'assicurazione sulla sua prima donna.
Ascoltate, se sospettate che è stata uccisa, posso dirvi il movente di Ray.
Vi ascoltiamo.
Alla Western Airlines, il personale volante ed i superiori ricevono
delle polizie di assicurazione sulla vita corporativa.
Un'indennità di un quarto di milioni di dollari.
La settimana scorsa, sono state mandate delle lettere di licenziamento .
Entrambi ne abbiamo ricevuto una.
Fra due settimane, sarebbe stata fuori.
E la polizza di assicurazione, sospesa.
E Ray ne è il beneficiario.
L'ha uccisa per guadagnare il jack-pot appena in tempo.
Il procuratore prevede di depositare un'accusa contro Ray Lester... domani,
una volta che uno dei suoi collaboratori sarà passato dal laboratorio per un'indagine completa.
E' troppo presto.
Parlatemi della prima donna.
Le investigazioni preliminari suggeriscono l'uso della violenza,
ma non avremo niente di definitivo prima della fine dell'esame.
E le prove sulla morte di Becky Lester sono ambigue.
La procura pensa di tracciare le linee guida mentre troverete delle prove decisive.
- Pensate che sia colpevole, eh? - Non ancora.
Oh, vi interrompo?
- No. - Brass ha appena chiamato per allertarci.
Da quando l'ufficio del procuratore ci dice quando siamo pronti?
Quando l'affare è diffuso tramite i mass media e da quando il procuratore sente l'impazienza dello sceriffo.
Ascoltate, dovete solamente presentargli le prove.
Non presentate rapporti parziali o dettagli ambigui.
Sono così.
- Se il procuratore vuole andarci troppo presto, non possiamo impedirlo. - Okey.
Sarah ed io forse abbiamo scoperto il movente.
In queste due ultime settimane, Ray ha chiesto 5 prestiti.
Ciascuno da 200 000 dollari. Tutti respinti.
Con la morte di sua moglie, beneficia di una polizia di 250 000 dollari.
Mi chiedo perché ha bisogno di questo denaro.
Mi... stavano ricattando.
Qualcuno ha scoperto Buffy.
Ho... ho ricevuto una lettera con una foto.
Volevano 200 000 dollari o... se no...
Se no, avrebbero svelato il vostro segreto dei morsi con la vostra donna.
Sì.
Il nostro matrimonio aveva gia abbastanza problemi.
Ma siete coperto da queste impronte di morsi.
Sua moglie non le ha mai chiesto da dove provenissero?
E' da tanto tempo che non mi vedeva nudo.
È vero che... sarei stato umiliato se avesse scoperto di Buffy.
Era una madre geniale.
E lei... mi ha sostenuto moralmente quando i miei affari sono andati in rovina.
Avete nascosto la lettera di ricatto?
Sì, non potevo rischiare che Becky la trovasse.
Appena ho aperto questa lettera, l'ho sistemata nella mia valigetta portadocumenti.
Sono il solo ad averne la chiave.
"Mandate 200 000 dollari a B.P. 4976, Searchlight, Nevada, 89431,
in meno di due settimane, o manderò le foto a vostra moglie."
La Casella postale appartiene ad una società privata anonima,
pagata in liquido sotto un pseudonimo: Abe Lincoln.
Il Ninhydrine ha rivelato 6 impronte distinte.
5 appartenevano a Ray.
E la sesta?
- Becky Lester. - Aspetta.
Ray ha detto a Brass che Becky non aveva visto mai questa lettera, ciò vuol dire che ha mentito.
Se ha letto la lettera, è possibile che Ray si sia impaurito, e l'abbia manganellata a morte.
E se Ray dicesse la verità?
Catherine, altrimenti le sue impronte non sarebbero su questa lettera.
A meno che abbia toccato la lettera prima che fosse stata mandata,
- ciò farebbe di lei la mittente. - Questo non avrebbe nessuno senso.
Becky pensava che Ray le sperperasse il denaro.
Forse è il suo modo di metterci sopra le mani.
Ha utilizzato i suoi segreti contro lui?
Fa ricattare suo marito, sapendo che egli pagherebbe
per non farle scoprire il suo segreto.
E' ingegnoso.
E proprio triste.
Se è la verità.
Se la saliva di Becky è su questa busta, è innegabile.
È un coagulo sanguigno. da un'occhiata.
Il sanguinamento continua.
Entra profondamente nel tessuto organico.
La prima donna ha avuto un attacco e le è stato fatale.
E per le lacerazioni sul cuoio capelluto?
Perimortum.
Dunque ha dovuto sbattere la testa sulla scala cadendo.
Non posso certificare niente per la seconda donna,
ma per questa e stata una morte naturale.
È il logo della Western Airlines.
In questi ultimi anni, le società hanno cominciato ad incastonare i loro loghi
nella loro cancelleria, per scopi di sicurezza.
Se Becky ha scritto la lettera, l'ha scritta al lavoro.
Catherine.
Oh, sì, arrivo.
Per informazione, penso che siate troppo frettolosi.
Come sempre, prendo atto della vostra opinione.
Ma ho fiducia nella nostra decisione di avanzare.
Ma, andiamo, Grissom, ammettiamo che il primo decesso sia stato naturale...
ma due donne sposate con lo stesso tipo trovate in una tromba delle scale?
Il fulmine non colpisce mai due volte nello stesso luogo.
In effetti...
L'Empire State Building è colpito 20 volte all'anno.
Occupiamoci solo del caso.
- Spiacente, sono in ritardo. - No arrivate appena in tempo.
Ms. Willows, potreste fornire gli ultimi sviluppi a M. Sinclair?
Con piacere.
Ray e Becky Lester non erano felici in casa.
Lei aveva un'avventura col suo padrone, lui si dedicava alla sua ossessione di mordere.
Avevano dei problemi finanziari.
Ma Becky credeva che Ray nascondeva del denaro.
Due settimane fa, Ray ha ricevuto una lettera di ricatto
che richiedeva 200 000 dollari, altrimenti sua moglie sarebbe stata informata dalla morditrice.
Abbiamo appena avuto conferma che il ricattatore
e la donna erano la stessa persona.
Basandosi su che cosa?
La busta della domanda di riscatto. Il DNA corrispondeva.
La donna faceva ricattare il marito?
Non sottovalutate mai la perversità di una sposa tradita.
L'ha scoperto e l'ha uccisa.
Non abbiamo nessuna prova per sostenere questo.
Guardate la cronologia dei fatti.
La coppia ritorna a casa verso le 22.
Escono e prendono del Téquila.
Alle 22.08, la figlia del primo matrimonio di Ray ha telefonato.
Becky è ritornata dentro per rispondere.
Hanno parlato per quanto tempo?
Non c'e negli appunti di Brass.
Ho le registrazioni telefoniche, dunque...
Heu, la chiamata è durata... 2 minuti?!
Credevo che il marito avesse detto a Nick che era stata una chiamata interminabile.
Sì, vedo questo per la prima volta.
La chiamata non proveniva dalla casa del nonno.
Vado a comporre questo numero.
Avete chiamato l'ufficio di Ray Lester.
Lasciate i vostri dati dopo il bip.
Susan ha chiamato la sua matrigna dall'interno della casa.
Qualcuno ha esaminato il telefono di questo ufficio?
L'ufficio era lontano dalla scena del crimine.
Lo abbiamo controllato per vedere se c'era l'arma del delitto, ma è tutto.
Mando sul posto un investigatore.
A meno che non abbiate troppa fretta.
Eccolo.
Greg... c'è un'impronta di sangue.
- Ispettore, che cosa succede? - Mr. Stein, dov'e Susan?
Va tutto bene con papà?
Abbiamo un mandato per perquisire la vostra casa.
Un mandato?! Che cosa?
Per favore, vorreste seguire questo ufficiale fuori?
Posso andare a cercare i miei compiti?
Ebbene, heu...
Certamente.
D'accordo.
Dovrò guardare nel tuo zaino.
Ci sono solo i miei libri e miei appunti.
Gradirei vedere ciò che studi.
Con che cosa l'hai colpita?
Voglio parlare con mio padre.
Perché non andiamo a fare un giro in città? Potrai chiamarlo da là.
Bel lavoro.
La mia matrigna era una prostituta.
Susan, non aiuti. Per favore, resta calma.
Scusatemi un minuto.
Presumo che questo potrebbe spiegare perché il cranio di Becky fosse lacerato e non fratturato.
Non era abbastanza brava.
- Dovevo proteggerlo. - Proteggere chi, Susan?
- Susan! - Proteggere vostro padre?
Proteggere vostro padre da che cosa?
Stava per lasciarlo.
Dunque, è per questo che avete ucciso la vostra matrigna per proteggere vostro padre.
La settimana scorsa, ho saltato l'allenamento e sono ritornata a casa prima.
Sei veramente brillante.
Ho trovato la telecamera digitale e ho fatto delle riprese
"Registrazioni dentarie."
Ho sposato un cretino.
Hai verificato la casella postale oggi?
Vuota, ma gli resta una settimana.
Ray è ai miei piedi.
Ha riparlato di vedere un terapeuta.
L'imbecille preferirebbe morire piuttosto che ammettere il suo feticismo bizzarro.
E' per me che mio padre si è sposato con Becky.
Spiegamelo.
Pensava che avessi bisogno di una madre ed è per questo che è restato con lei.
Si rimprovera il matrimonio.
Non sembra rimproverarsi per averlo fatto finire.
Dunque hai aspettato che tuo nonno andasse a dormire e ti sei intrufolata fuori di casa,
ti sei introdotta a casa tua e hai chiamato la tua matrigna dal telefono di tuo padre.
Molto astuto.
E poi devi esserti...
..nascosta da qualche parte.
Mi sono nascosta nell'armadio.
Gli ho detto che dovevamo parlare e che sapevo del suo piccolo-amico.
Ciao, papà. Becky è là?
- Potrei parlarle? - D'accordo.
È Susan.
Ciao, bimba.
Di' a papà che vai a prendere la chiamata all'interno e vediamoci nella mia camera.
È un problema di ragazzi. Vado a prenderla all'interno.
- Abbiamo finito? - Quasi. Abbiamo quasi finito.
Sai, Susan, c'era un tovagliolo di carta insanguinata nella pattumiera.
Puoi parlarmene?
Sono andata in cucina e ho provato a pulire.
Ho rimesso il telefono nell'ufficio di mio padre e sono tornata da nonno.
Dov'era tuo padre mentre uccidevi la tua matrigna?
Era fuori.
Addormentato.
Avete sentito?
La cronologia dei fatti è confusa.
Curioso.
Volete parlare al padre e chiamo il procuratore?
Certamente.
lo sapevate.
Che cosa?
Sua figlia ha ucciso vostra moglie e lo sapevate.
Non so di che cosa parlate.
Susan ha aggredito Becky appena è entrata in casa.
Ma avete ammesso di aver preso un altro bicchiere.
Avreste sentito l'attacco.
- Sono spiacente, ma ciò... - Siete andato in casa
e avete trovato Susan che asciugava il sangue delle sue mani.
L'avete riportata da suo nonno.
Avete inventato una storia da raccontare alla polizia e poi avete chiamato il 911.
Proteggevate la vostra ragazza.
E adesso lei vi protegge.
Non potete provarlo.
Ad ogni modo, dovrete convivere con tutto questo.
Transcript: Raceman Synchro: OrionDeBmk et Roger222 Traduction: Etta & Pershi ( snaper4m )